AI가 만든 일본어 페이지만으로는 부족한 이유
AI에 맡기면 문법과 경어가 맞는 일본어 문장이 만들어집니다. 그러나 일본 구매자는 문법이 아니라, 이 회사가 일본의 구매 관행을 이해하고 있는지 여부를 봅니다. 일본 기업 UDX가 일본 구매자의 확인 항목에 맞춘 일본어 페이지 제작·구성·업데이트 방법을 소개합니다.
AI가 만든 일본어 페이지만으로는 부족한 이유
AI로 작성해도 일본어 문장 자체는 만들어집니다. 문법과 존댓말도 대체로 맞습니다. 그러나 일본 구매자가 보는 것은 문법이 아니라, 이 회사가 일본의 구매 관행을 이해하고 있는지 여부입니다.
일본 구매자가 실제로 확인하는 것
- 누가 운영을 책임지는지 분명한가.
- 어떤 가치를 제공하는 회사인지 분명한가. 구매자는 ‘일본 진출, 무엇이든 지원합니다’ 같은 문구를 내세운 페이지는 검토에서 제외하는 경우가 있습니다. 검토 단계에서는 특정 고객층과 다음 단계에 초점을 맞춘 페이지가 후보 목록에 오르기 쉽습니다.
- 전문 용어를 두루뭉술한 말로 바꿔 뜻이 흐려지지 않았는가. 장비·식품·소프트웨어처럼, 일반화하면 의미가 달라지기 쉽습니다.
- 모바일 첫 화면에서 핵심이 바로 보이는가. 문의 버튼은 하나로 분명해야 합니다.
- 공개 후에도 계속 업데이트되고 있는가. 업데이트가 멈춘 페이지는 방치된 인상을 줍니다.
UDX가 일본어 페이지를 만드는 방식
UDX는 위 확인 항목을 기준으로 일본어 페이지를 작성·구성합니다. 또한 페이지마다 업데이트 일정을 정합니다.
- 운영사와 연락처를 명확히 표기합니다.
- 특정 고객층과 그 고객의 다음 단계(행동)에 맞춰 페이지를 구성합니다.
- 전문 용어를 흐리지 않고, 업계에서 쓰는 일본어로 씁니다.
- 모바일 첫 화면에서 핵심과 문의 경로가 보이도록 설계합니다.
- 페이지마다 업데이트 일정을 정해, 공개 후에도 지속적으로 갱신합니다.
UDX에 대해
UDX는 일본 회사입니다. 거점은 후쿠오카, 도쿄, 오사카, 모리오카에 있으며, PROVENANS 그룹의 일원입니다.
- UDX는 그룹 내 일본 기업 3곳의 디지털 운영을 담당합니다.
- UDX는 일본 상장기업 3,709곳의 AI 검색 대응 준비도를 조사했습니다.
- 같은 그룹의 PROVE는 2007년부터 60개국 이상에서 2,000건 이상의 해외 프로젝트를 지원했습니다. 이는 PROVE의 실적입니다.
고객사 이름은 승인 없이 공개하지 않습니다. 대신 아래 공개된 조사(영문)와 회사 소개를 참고해 주십시오.
이 페이지의 작성과 검수 방식
이 페이지는 일본 팀이 일본어로 원문을 작성하고, 한국어판은 별도로 번역·편집합니다. 공개 전에 일본어 원문과 대조해 일본 팀이 확인합니다.